Archive for the 'Uncategorized' Category

310439_279715138795142_44835241_n

ENDUKU

అనువాదం యొక్క ప్రయోజనాలు :
అనువాదం వల్ల ఒక భాష లోని సంస్కృతీ, సాంప్రదాయాలు వెరే భాష లోని వ్యక్తులకు తెలుసుకోవడానికి వీలు కలుగుతు్ది. నేడు మనం ఇన్ని సంస్కృతుల గురించి తెలుసుకున్నాము అంటే కారణం రామాయణం , మహభారతం మరియు భగవతం వంటి గ్రంధాల మహిమ. కాని అవి మన తెలుగు భాషలో స్వయంగా రచించబడినవి కాదు. అవి అనువాద గ్రంధాలు.ఇంకా యెన్నో పురాణాలు, ఇతిహాసాలు , కతలు ,వేదాలు మరియు నాటకాలు వంటి యెన్నొ గ్రంధాలు అనువాధం అయ్యాయి . ఈ యొక్క ఉదాహరణ చాలు వాటియొక్క ఉపయోగం ఎంటో తెలపడానికి. ఇంకా అనువాదం వల్ల మనం ఇతర సంస్కృతిలోని ఆచార వ్యవహారలు మనకు తెలుస్తాయి.మన సంప్రదాయం ఇతరులకు తెలుస్తుంది. మనకు స్వయంగా అందుబాటులో లేని ఎన్నొ విశయాలు అనువాధ గ్రంధాల ద్వార తెలుస్తాయి. అనువాదం చేయడం ద్వార ఆ భాష గురించి కూడా తెలుస్తుంది. మన దేశంలోని ఎన్నొ ప్రయోగ గ్రంధాలు ఇతర దేశం యెక్క భాశాలలోనికి అనువాదం అయ్యి ఎంతో ఉపయోగపడ్డాయి.

సత్యమంటే ఏది అంటే

చెప్పనా నీ పేరనీ

స్వప్నమంటే ఏది అంటే

నీవు రాని క్షణమనీ

వెన్నెలంటే ఎక్క డుందీ

మెరిసిపోయె నీ నవ్వులో

జాజిమల్లె పరిమళాలు ఎక్కడంటే

నీ  ఊపిరి లోన దాగున్నవీ

నా ఉనికి ఎక్కడంటే నీవు

నడిచే దారిలో

నా కలలు ఏవి అంటే

నీవు చిలికే నవ్వులే

మధుర బాసలు ఏవి అంటే

నీవు పలికిన పలుకులే

నా విజయం ఎక్కడంటే

నిన్ను చేరిన క్షణములో

“Theirs Is Single Soul…”

Prologue: A remote village in 1935AD – an era where there were no faster communication means.

A pleasant evening in the park witnessed friendship blossom between them.

First-one sat on the bench like a prince whilst the second-lad lingered at the hem,

Revering the first-lad for his richness and admiring at his attire with stare!

Inviting the other to come closer, gestured the first whilst his studded bracelet glare.

Enthused by that, the second approached him with a bountiful smile.

Needless to say, in their lifelong friendship – it’s the first mile!

Days rolled-over – their bonding too blossomed with age.

“I don’t like sweets but you do. You don’t like winter but I do – the message

Nonetheless is clear – we’re best friends forever!” said the first, on one day.

“Neither I’m rich nor you’re poor, but that has never come in our way!”

Exclaimed the second with rejoice. “I’m glad that I’ve you – for anything and

Everything! I pray God to continue our bond till the end!” continued the second.

Days rolled-over – one day the second sat on the bench with a grim face,

Inquired the first, upon noticing his friend gloomy, “What’s the menace?”

Second murmured “Got a chance to go abroad for my honours but I don’t have enough”

Assured the first with a smile “Dear, I’m there – tell me if that’s not enough!”

“Friend, you’re my whole; I’ve no words for my feelings!” said the second.

Reeling tears in his eyes speak of volumes which cannot be reckoned!

“It’s my privilege dear! You steered me to success several times” said the first,

Enjoying the heartfelt moments whilst trying to control his friend’s (tears) burst.

“No matter wherever we’re, our friendship must continue…” Both of them took an oath,

Departed from the park in their ways! Many years gone-by, but could not meet – both (of them)

In spite of best efforts to trace each other – went in vain with no mark.

Nonetheless their oath is to meet after thirty years – in the same park!

Days have changed and the day has come – a winter-evening with showers of snow covered,

Enjoying the winter, a pauper sat on the bench ever like a prince, thinking deep went into sleep!

Entered there a tycoon whispering “Dear, I don’t like winter but you!” – Stared – and covered

Drenched body of the pauper with his costly coat, sat beside and he too went into deep sleep!!

Epilogue: The next day, someone to the park noticed and said “Theirs is single soul… let it rest in peace!”

Note: All the first characters of the stanzas/lines of the above poem form the famous proverb “A Friend In Need Is A Friend Indeed”

 

– ChandraLekha

Download and read Bhavishyatu lo O roju novel here written by SRI HARSHA

  • kastalake kanniru  vachai
  • nenna monna jarigina  jznapakalu malli therigi ravu
  • chekatini antha kallalo vadhili vellipoyave

Tags:

na medha nake kopam vasthundhi …… adhi correct ga ledhu …

Tags:

Telangana should be declared immediately.